2016-08-12
يعتبر كتاب «عبرت المساء حافياً» للكاتب سعيد خطيبي حلقة وصل فكري بين كتاب جزائريين يعيشون في فرنسا ووطنهم الأم، وفي الوقت نفسه يمثل الكتاب بحواراته الثلاثة عشر جلسة تعارف فكري بين القلم الجزائري في فرنسا والمشرق العربي.
ويهدف الكتاب إلى ترميم القطيعة التي حجبت الأدب الجزائري عن منابته في الوطن الأم والعكس صحيح أيضاً. وتعتبر الجزائر أكبر وطن جغرافي للغة الفرنسية بعد فرنسا مباشرة، وهي بذلك تتجاوز كندا وبلجيكا ودولاً أفريقية أخرى.
وبهذا الصدد يقتبس المؤلف في حوار له مع الروائية الجزائرية مايسة باي، إذ ترى أن القلم الجزائري في فرنسا يعاني قطيعة مع القارئ العربي، فقد كان يفترض ردم القطيعة التي تسعى بعض الأطياف إلى تكريسها عبر تأسيس مشاريع الترجمة الأدبية.
ويأتي الكتاب لإشعال التواصل وللإبقاء على الباب موارباً بين القلم الجزائري في فرنسا والذاكرة العربية، ويضم الكتاب نخبة من أطياف الفكر الجزائري الباحث عن حريته في الفضاء الفرنسي والمعبر عن طروحاته في الوقت نفسه.